يا بييي

يا بيي شو ما نقلك
وشو ما عملنا ما منوافيك
نحنا لي تربينا بعزك
كبرتنا و كبرنا فيك

يا بيي انت منارتنا
لي عطريق الصح دلتنا
علمتنا نقول الحق
ضويت طريقنا و ضويتنا

One Day The Sun Came and Lit Me
(kuwait, 2006)

انت حبيبي

حبيبي كل ما تعيطلي
حبيبي كل ما تناديني
اسمي ما بدي تستعمل
بكلمة حبيبي ناديني

رح غيير اسمي ع وراقي
رح غيير حتى الهوية
بخلي اسمس ع كل وراقي
رسميا انت حبيبي

يعني اسمي بيصير انت
و عيلتي بيتصير حبيبي
هيك بيصير وين ما بروح
بيعرفوا انك حبيبي

هيك بيصير اسمي احلا
و عيلتي يا حبيبي كبيري
و عل هويي بغيير كمان
تفاصيل و اشيا كتيري

بحط امي انت و بيي انت
وميلادي اول بحبك قلتا
سجلي قلبك مدينتي حبك
محافظتي عيونك قضائي قربك

و عل مذهب بحط دين جديد
بكتب -حبيبي أكيد
و بالاخر بكتب -كل شي حبيبي
هيك ما بيسألوني و ما بعيد

Just Cross the Barriers

(Dubai, 2006)

Only Me

Touch me hug me
hold me kiss me
tell me you love me
tell me you miss me

Tell me that you
adore my eyes
tell me from them
the sun can rise
tell me we have
the world the skies
tell me, lie to me,
I just love your lies

Dance with me,
sing for me
live with me,
die for me
spend your life
on just loving me
scream and tell the world
that you love only me
only me,
only me.

Between The Mountains And The Grey Sky

(Egypt, 2002)

الله يخليك عشاني

حبيبي يللي خلقت عشاني
حبيبي يا احلا كلمة ع لساني
حبيبي يا عمري يا قلبي يا روحي
يا نهاري يا عيوني يا حناني

حبيبي لمل حبك اجاني
حبيبي ضوا عمري و زماني
حبيبي ملاهون عطر و معاني
حبيبي حققلي احلا الاماني

حبيبي الاول الي ما الو تاني
حبيبي روحو و عمرو عطاني
حبيبي نور اجا وحياني
حبيبي الله يخليك عشاني

I Can Still See You
(Egypt, 2001)

صديقي

الصديق وقت الضيق
بس انت مش اي صديق
انت رفيق الايام الصعبة
و كيف ما تغييرت الطريق

الصديق وقت الضيق
بس انت اكتر من صديق
انت صديقي الحقيقي
انت خي و أحلا رفيق

انت رفيق انت خي
والرفيق متل المي
ما بينعاش من دونو
كان في شمس أو كان في في

مع انك سافرت بعيد
بالقلب دايما و أكيد
بكرا يتجمعنا الايام
و الشمس بتشرق من جديد

You can find the definition of any word in a dictionary but it is very difficult to find it in life. This poem is dedicated to a friend who illustrated the meaning of friendship to me, to my best friend Abo Samra, with love.

حنان الدني

لأنو حنان الدني
تخرج من جامعة امي
و لأنو حروف الأبجدي
خلقت من هيديل الكلمة

كل يوم من ايام السنة
أنا بشتاق لامي
و بحلم نلتقي سوا
و بدعي ربي يحقق حلمي

To my mother, the sweetest and most tender heart in the world.

بيي يا مدرسي

بيي يا مدرسي
بيي يا جبل
يا كبير يا عالي
يا احلى مثل

بعتني عالمدرسي
اتعلم عن الدني
مع انو انت المدرسي
بتعرف عن كل الدني

في اشيا تعلمتا منك
من دون ما تحكيا
و في اشيا شو صعبي
كنت بالكتب لقييا

علمتني كيف الدني
بتعطيك قد ما بتعطيا
و لو برمت اياما
الحق ما بيضيع فييا

علمتني شو هو الصح
علمتني كيف قول الحق
كيف اوقف بوج الظلم
و اتحدى بكلمة لأ

حاربت لتقدملي اشيا
ما قدرت تحصل عليا
و حرمت حالك من اشيا
عشان انا احصل عليا

علمتني اشيا كتير
و قدمتلي لاكبر لي كتير
كبرتني و عطيتني جوانح
تقدرت بالاخر طير

بس يا بيي قد ما كبرت
شو ما صار و شو ما يصير
رح تضل انت جبلي
و انا ابنك الصغير

To my father and teacher with much love and admiration.

السفر و المسافات

Your Voyage, My Sunset

(Dubai, 2006)

انا الي كنت حب السفر
كرهتو و كرهت المسافات
لأنو هنني نهوا قصتنا
و من وقتا حبنا الكبير مات

صرت اكره المطارات
و ما حب شوف الطيارات
شوفتون بتذكرني فيك
و بتصير تكويني الذكريات

ما حبيت قلك ما تسافر
بعرف طموحك كبير
ما كان بدي أوقف بوجه
و حلمك الكبيريطير

جواتي كنت خايفينه
مع الوقت تقوم تنساني
خوفي كان بي محلو
و البعد قسيك و قساني

بس مع خوفي كان عندي أمل
ترجعلي حلمك حققتوا
شوي شوي ضاع الأمل
و الحلم الي جواتي حرقتوا

كيف بتحرق أحلامي
و الأمل اللي جواتي؟
انت الي كنت دينيتي
قلبي و عمري و حياتي

مش رح لومك
أنا رح لوم البعد
هوي قتل أحلا قصة حب
قصة اتنين ميتو ببعض

ع شط البحر التقينا

La Rencontre et L'Adieu
(Lebanon, 2006)

ع شط البحر التقينا
و الصدفي جمعت عينينا
و ما بعرف كيف تحكينا
و صار الحب يشتي علينا

باليالي سهرنا و غنينا
ضحكنا لعبنا وشو قضينا
و عرمل البحر مشينا
و كتبنا قصتنا بايدينا

اجا الموج ومحا قصتنا
والشمس بنارا حرقتنا
والبحر لي جمعنا غرّقنا
و بلحظة ضاعت حكايتنا

بعد ما تتزوج

ما دام انا ذكية
و هي الهبلة
ليه ما بتجبلي هدية
احسن من ما جبلا

كيف بتقبل انو
تكون احسن مني
يا جبلي اكتر منو
يا اما فل عني

انت اللي بتعرفني
المصاري ما بتعنيلي
shopping بس بحب ال
و الهدايا التقيلة

ما تعطيني مصاري
credit card عطني ال
و اذا كانت منشفي
روح خدلك قرض

وقرض ورا قرض
بيرهنولنا الأرض
بتغير احوالك
و بتصير تحت الأرض

بتذكر قبل ما تخدني
كنت كتير ملوج
بس كل شي بيتغير
بعد ما تتزوج

مين قلك عن القمر بعيد؟

...Not Too Far

(Kuwait, 2006)

“The moon and the Star
Are not too far
I can bring them to you
If you say I love you”

ما تقولي عل القمر بعيد
ولا عن النجوم بعيدي
كوني حبي و ليلة عيد
بجيبلك ياهون بايدي

كوني حبي بليلة عيد
كوني شمسي و كل شي جديد
كوني قمري حلي سهري
و ضوي ليلي بيصير سعيد

طول ما نحنا مع بعض
ما تفكري في شي صعب
حبنا قادر يخلق دني
يخلي حياتنا أحلا درب

حبنا قادر يحلي البحر
قادر يتللي الدني عطر
تصيرل ناس تشم حبنا
و يحسدونا ع أحلا عمر

مين قلك عن القمر بعيد؟
مين قلك عن النجوم بعيدي؟
قولي بحبك و عل أكيد
رح تشوفي هون بايدي

Broken Bridge, Unbroken Will

(South of Lebanon, 2006)

You can destroy everything but you will never defeat our will. We will build it again and again and again...

Still Standing

...Still Standing

(Kuwait, 2006)

Although I’m burning
weeping and melting
I am still fighting
I am still standing

Although I’m fading
suffering and grieving
I can’t be sleeping
I will keep on standing

I will keep on standing
waiting for tomorrow
to come and remove
my pain and my sorrow

Tomorrow is coming
to change everything
tomorrow will be
my time to win

I will keep on fighting
under the heat
I will keep on lighting
every road and street

Tomorrow you’ll see
how strong my will
I will reach the stars
I did it, and I will

Tomorrow I will fly
I will have a wing
I will reach the sky
and have everything

Tomorrow is the future
today is just today
Tomorrow is my future
today will end today.

Everything Starts and Ends with You

Everything starts with you
And everything ends with you

you are my joy, you are my chance, I miss you.
you are my music, you are my dance, I want you.
you melt my heart from the first glance, I love you.

you are my heart, my heart is you
you are for me and I am for you

In this poem I dedicate to you
I made it simple I wrote twenty times "You"
with love and madness for you
but even if I write a million "You"
I cannot express how much I love you.
I love you. I love you...

Lost and Lonely

A Lonely Boat in Cannes

(Cannes, 2005)

I am lost and sad
like this lonely boat
it is not your problem
it is not your fault
it is just something
I thought to share
I don’t even know
if you would really care
But sad is the way
I am feeling now
I try to smile
I don’t know how
so could you come
and show me the way?
Could you come
and tell me how?

Even In Kuwait

Even in Kuwait, the moon and the sky have every night a date

(Kuwait, 2006)

روح من وجي

روح من وجي ما بدي شوفك
ما بيهمني شو هني ظروفك
قرفت منك ومن كذبك
ومن كلامك وحروفك

فل من وجي روح من هون
ما بدي بقا شوفك هون
انسى بيتي و عنواني
و امحي رقم التلفون

الكذب عندك متل الملح
والخياني شغلي عاديي
ما تفكرانو برجعلك
ولو بتجبلي الكون هديي

عاميلي حالك بريئ
وكتير وفي ما هيك؟
هول الصور يا وفي
صور مين يا ملاك

مين هيدي الي عابطها
ما تعرفنا عل عروسا
مبين من شكلا
بنت عيلي المحروسا

روح ضهار فل من هون
وسكر وراك الباب
رح امحيك من ذكراياتي
وادعس ع قلبي اللي داب

انتو هيك الشباب
ما عندكن شي اسمو عيب
الخياني بدمكن
والصادق فيكن كذاب

أول بحبك قلتا The First I Love You

أول بحبك قلتا
سمعت صداها النجمات
صار القمر من وقتا
يغني أحلى الغنيات

أول بحبك شفتا
قبل ما تقولا بزمان
شفتا بعيونك انت
مليتلي الدنيي حنان

أول بحبك دقتا
دقتا من طعم البوسات
البوسات الي سرقتا
كتبها الهوا حكايات

The stars heard the beautiful echoes
Of the first time you said I Love you
And the moon started since then
Singing love for me and you

The first I love you I saw it
Long time before you said it
It was written in your eyes
It filled my life with tenderness.

The first I love you I tasted it
From the kisses you have stolen
The kisses you stole at sunsets
Became stories of love and madness

عل حديدي

جبلي هدايا
عطيني مصاري
shoppingوخلليني بال
قضّي كل نهاري

موبايلي صار قديم
انا زهقت منو
جبلي واحد جديد
يشوفو صحابي يجنّو

سيارتي قديمي
انا بدي اجدد
يا اما بورش جديدي
يا اما رح احرد

و اذا حردت مصيبي
و اذا رضيت مصيبي
لأنو على ايدي
حتصير عل حديدي

بدّك أطبخلك؟

بدك اطبخلك
طب المطعم لشو؟
كول هونيك دخلك
عم تطلب ع شو

ع هضامة امك؟
ولا خفة دمك؟
ولا مفكر اني
ما شايفة ع كسمك؟

انا ب بيت بيي
ما كنت اطبخ شي
كان عنا طباخ
يحضرلي كل شي

هوي كان يطبخ
شو ما بدي
و كل اكلي حبا
كنت لقيها حدي

لك مللا اخرة
بدك انا حضرلك؟
بدك اعتني فيك
و كمان نضفلك؟

روح يا عمي روح
روح شوف امك
خلليها تعتني فيك
و تريحني منك

Rain at Sunset

(Lebanon, 2006)

وداعك يا امي

دمعو عيوني و دمعو عيونك
و غمرتك لآخر مرة
كيف معقول تغيب عيونك
و ما عود شوفك بالمرة؟

يا امي شو صعبي الغربي
صعبي روح و اترك قلبي
كيف رح ابعد عن حنانك
و امشي لحالي بقية دربي؟

رح اشتقلك يا حبيبة روحي
رح اشتقلك يا امي
مين بكرا بداوي جروحي
و مين بيعوض هاك الضمة؟

بتذكري اخر مرة سافرت
اخدت الشنطة و ضهرت
ما بعرف ليش امت رجعت
و حضنك الدافي غمرت

و عالدرج لما نزلت
تفاديت اطلع فيكي
ما كان بدي تشوفي دموعي
و ترجع دموعي تبكيكي

انا بعرف لو لف الديني
نقطة ببحرك ما بلاقي
يا كل شي في بالكون حنان
يا نور عيوني يا ملاكي

Beirut, My Love

Beirut my love we will meet again
You are the beauty of sun and rain
Beirut hug me let me ease my pain
You know without you life is insane

Beirut the city of black and white
Beirut the joy of day and night
Beirut the sky which is always bright
You are my dream, my love at first sight

Beirut forgive me because I am away
I wish my love I was able to stay
Beirut you know that wherever I go
My heart will beat only your way

Beirut I cried when I had to part
But you know even if we are apart
Your name my sweetheart
Is engraved within my heart

Beirut since I left you I miss the fun
you are my light you are my sun
you are the hope that keeps me alive
you are my heart that makes me run

We Are The Dream of Tomorrow

(Lebanon, 2001)

رسمي بلون الربيع

حبيبي يا رسمي بلون الربيع
و نسايم ايامو و جوو الوديع
يا بحر من الحب صافي ووسيع
وبسمة ما بتخلص وحلم ما بيضيع

حبيبي يا قصيدي ما نكتبت بعد
يا أصفى قلب يا أحلا وعد
يا طعم العسل و عطر الورد
يا نور الليالي و دفا ايام البرد

حبيبي غينيي متلا ما تغنى
و زهرة فريدي ما خلق منا
يا فرحة ايامي الي خليتني اتهنا
انت روحي الي ما فيي انا ابعد عنا

Hasta La Vista

She: Allo, Amin?
He: Eh, allo min?
She: ma3ak yasmin
He: min yasmin?
She: Walaw, nsit ana min?
He: ino ya3ne semi3 b ktir yasmin
Sorry, bas inte min?
She: nsit il hob ile ken jemi3na?
He: hob?ouff! mnih ma hada semi3na
hob asdik bayni w baynik
She: eh mazbout
He: eh ysalmli 3aynik
ma ma bitzakar ana ismik
wala shaklik wala kasmik
She: ouff, ma3oul hal ad?
He: Eh, 3am bihki 3an jad
She: tab hawil kamen
He: inol ousa min zamen?
She: Eh min zamen
He: tab shu ra2yik tdi2ili
w nihki ba3den?
She: Amin shu bek
lesh 3am tihki hek?
He: shu bine?
Ma bini shi
ila iza inte
fi birasik shi
She: lek iza ken haida radak
Ok, bye, mitil ma badak

He: laike sma3ineh
khalini ilik shaghle
ana mish le3beh bi idik
til3beh fiha ya bahle
W 3ala fikra shou li
hala2 zakarik fiyeh?
Shatik habibik iljdid
ta3am totisleh fiyeh?
Fatsheh 3ala ism jdid
la tzidi 3al lista
W min hala2 la wa2ta
Yalla, hasta la vista.

St Catherine Church

(Egypt, 2002)

open mind خليك

open mind خليك
ليش عم تزعل هيك
و اذا ضهرت مع غيرك
يا عمي شو بك

خود الاشيا كول
كول على طول
و عرف انو معي
كل شي معقول

friends معقول مع ال
weekends قضي ال
و أعمل كم سهرة
fans تسلي ال

مبارح اجاني هديي
تلفون جديد
كتيرالمعجبين فيي
و العدد عم بيزيد

و في واحد كان يدق
الصبح و عشيي
يقلي بدي شوفك
بليز ما بقى فيي

قمت رح شفتو
بالأول ما عرفتو
بالاخر صرنا
و بستو بشفتو


ما تفهمني غلط
تفكرني مش منيحة
كل القصة اني
انا بحب عل الريحة

معك honest انا
ما بكذب عليك
مع انو انا معك
بس بضهر عليك

قصيدي حزيني بتسأل كيف؟

أمانينا ضاعت عالرصيف
واحلامنا لي طارت مع الريح
صارو أغاني بلون الخريف
وقصيدي حزينة عم تسأل كيف؟

كيف الحب بيخلص؟
كيف الغرام بينقص؟
كيف الغالي بيرخص؟
و كيف بتنساني كيف؟

قلي كيف بتنساني؟
وكيف بتنسى حناني؟
يللي كنت عشاني
تبيع الدني... كيف؟

كيف بتنسى عيوني
و ايديي الحنوني؟
وقصتنا المجنوني
كيف يتخلص؟ كيف؟

كيف بيبطل في ربيع؟
كيف أجمل حلم بيضيع؟
كيف الي شاريني بيبيع؟
قلي حبيبي, جاوبني كيف؟

Cloudy Day

(UK, 2003)

Friends صرنا نحنا

friend friend friend
friend صرنا نحنا
عشان بدي غيير
endعملت لقصتنا

قصص الحب
خلصو من زمان
و اذا جايي تحب
ببقى شوفك بعدين

اليوم معقول حبك
و بكرا بنساك
يوم ما في من دونك
بكرا اكيد بلاك

عم تحكي عن الحب؟
شو مهضوم يا عليك
قصتنا خلص خلصت
متسأل كيف.. هيك

انا اخر همي
فيني حب مية
ما بحس ع دمي
و مش مستحية

بكرا في غيرك
رح يجبلي هدية
حتى لو كان حمار
المهم يعتني فيي

شو حلوي حياتي
كل يوم فيها جديد
كل يوم بصاحب في
بيكون عندي عيد

يوم الي فلليت The Day You Left

فكرت انو عم نلعب
نقضي وقت و نتسلى
ما كنت عارفة رح اتعب
لما عني تتخلى

ما عرفت اني حبيتك
الا يوم الي فلليت
صرت قول يا ريت حكيتك
وقلتلك اني حببيت

يمكن ما كنت رحت
يمكن كنت حننيت
أو يمكن كنت اعترفتلي
انك كمان حببيت

شو نفع اتندم هلق
شو نفع كلمة يا ريت
بالنهاية قصتنا خلصت
وصارت من الذكريات

ما كنت عارفة انو الفرحة
بتتحول بتصير دمعة
و انو الهوا بينطفي
متل كأنو شي شمعة

بس في اشيا بالدني
ما بتنفهم بوقتا
و ما بينعرف قيمتا
الا اذا فقدتا

It was only the day you left
That I realized that I love you
Since then everyday I regret
About my love I didn’t tell you

I thought we were just having fun
Playing with times under the sun
I didn’t realize that I will suffer
By the time you will be gone...

Looking at the Sun Through Your Necklace

(Lebanon, 2006)